GOLDEN WEEK GATHERING

ゴールデンウィークギャザリングへのお誘い

INFO: & ACCESS


AS you may know, the yearly Golden Week Gathering at The Greenhouse will be happening again, this time from 30 April until the 4th or 5th of May (depending on whether people want to continue until the weekend.)
ご存知の方もいると思いますが、グリーンハウスのゴールデンウィークギャザリングは今年も行います。今年は4月30日から5月4日～5日ですが、終わりの 日は皆さんの希望によって決めます。


I hope you can find the time to attend. Already we have lined up many Indian music performers, including Kenji Sakasegawa and Shen Flindell on tablas, Taka Kurihara on Sitar and Tim Hoffman playing Indian music on shakuhachi and koto, And, as usual, there will probably be quite a few people attending who will DJ at one time or another.
是非今年も参加することを期待しています。タブラ の逆瀬川健二さんやフリンデル・シェンさん、　栗原崇　　(シタール), 尺八や琴でインド音楽の演奏をするホフマン・チ ムさんを含め、インド音楽の出演者はすでにラインアップしています。また、いつもと同じ様に、未定のスケジュールでＤＪするゲストがいると思います。

We will also have some great dance performances: Flamenco by the Yamaquito Family and Balinese Legong dance by Mia & Miki.
また、Yamaquito家族のフラメンコ・パフォーマンスとMia&Mikiのバリ島レゴングダンス、素敵なダンス・パフォーマンスーを予定しています

Admission will be 1000 yen for one night, 1500 for two nights, and we will ask you to buy at least 2500 yen's worth of EarthlingZ money, which you can use for meals and drinks.
入場料は一晩１０００円、二晩１５００円でそれに少なくても２５００円のアースリングマネーを買ってもらいます。それは食事、飲み物に使えま す。

Please do not bring your own food and drink, nor any of those drugs that make people dim or egotistical -- for good musical and personal communication, it helps to be even more conscious than usual..
自分の食べ物、飲み物または鈍く自分勝手になるドラッグは持ち込まないで下さいー音楽によるコミュニケーション、また個人のコミュニケーションはもっと意 識的になるでしょう。

If you are a musician who wishes to participate, please contact chris@chichibu.com (0494-78-0177) or and state which day(s) you would like to attend, and what kind of instrument and music you would expect to perform, and we will inform you of whether there will be room for you in the lineup. Please also give us any URL for information about you, and do this in plenty of time for us to publicise the event and to send you a copy of the actual announcement or flier.

参加希望のミュージシャンはchris@chichibu.com（０４９４－７８－０１７７）
まで、参加希望日程、演奏予定の楽器と音楽の
ジャ ンルを
ご連絡下さい。こちら方から折り返し、ラインアップに空きがあるかご連絡しま
す。また、ご自分に関する情報のホームページなどURLもあれば教えて下さい。
イベントの宣伝、そして告知やフライヤーをお送り出来る様、なるべく早めにご
連絡を下さい。