Kouyou Party 2009

EARTHLINGZ KOUYOU PARTY NOV 6-8

Once again the leaves are taking on colours in the Chichibu hills, and once again we are planning an EarthlingZ Kouyou Gathering, to take place on the weekend of Nov 6-8, when Autumn's VJ gig should be at its peak. また木々の葉が秩父の山々で色付き始め秋のVJがそのピークの頃の週末の１１月6日～8日にまたアースリングの紅葉の集いを計画してます。 We expect various live musicians and DJs to attend. If you are a musician or other artist who would like to perform, please contact Chris for information about our compensation system. 色々なミュージシャン、DJの参加を期待してます。ミュージシャン、他のアーテイストで演奏、実演をしたいなら謝礼システムのインフォメーションについて クリスにコンタクトして下さい。 The admission price for guests will be 3500 yen, of which 2500 yen will be returned to them in the form of EarthlingZ money -- coupons which can be used to purchase meals, snacks, or other goods and services available at The Greenhouse. 入場料は3500円で、そのうち２５００円分はアースリングズ・マネーというクーポンと引き換えでお渡ししています。クーポンは食事やスナック、またその他のグリーンハウスでの商品やサービスに使えるようになっています。 Please do not bring your own food and drink, nor any of those drugs that make people dim or egotistical -- for good musical and personal communication, it helps to be even more conscious than usual.. 自分の食べ物、飲み物または鈍く自分勝手になるドラッグは持ち込まないで下さいー音楽によるコミュニケーション、また個人のコミュニケーションはもっと意 識的になるでしょう。

DJs: DJ CHRIS DJ KIYO BOM MASA SHU JOYSTICKA (KAZUMI) NAOSHI FUMI LIVE: KENJI SAKASEGAWA KUMIKO TABE (tamboura) YUICHI SEKIGUCHI (sarod) MIURA (percussion) ACCESS