Hanabi in Chichibu

Hanabi Afterparty
at The Greenhouse
on Thursday DEC 3

　グリーンハウスで花火アフターパーテイ；１２月３日木曜日

The fireworks display at the Chichibu Night Festival on Dec 3 of every year is one of the most spectacular in the world. For several hours, incredibly orchestrated fireworks light up the sky, providing a natural psychedelic high that must be experienced to be believed. Thousands of people travel out from Tokyo to see it, even when it occurs in the middle of a week.

１２月３日の秩父夜祭りの花火は世界でも壮観の一つです。何時間もの非常に編曲された花火が経験した者でないとわか らないナチュラルハイで夜空に輝　きます。何千人もの人が週末でもないのに東京から見に来ま す。

Here's the plan:　プラン

People who come to the Greenhouse during the day on Thursday should be here before 6:30 if they wish to ride with us into Chichibu. Alternatively, we can meet in Chichibu.

木曜日に一緒に車で秩父に行きたい人は６時半までにグリーンハウスに来て下さい。　または秩父で会う事が出来ます。

At the top of one of the narrow roads lined with yatai there is a small temple just below the hill from which the fireworks are launched.

屋台が並んでいる狭い道路の上、花火が発火される丘の下に小さいお寺が あります。

We will meet around the junction of roads in front of the temple. If you do not see us there, phone 090-5311-1614 to find out where we are.

　お寺の前の交 差している道、辺りで会いましょう。
　もし私達がわからなかっったら何処にいるか０９０－５３１１－１６１４に電話下さい。

After the fireworks display, which runs from about 7:30 until 10 or so, we will return to the Greenhouse for snacks and music.

　７時半頃から１０時頃の花火の後スナックや音楽のためグリーンハウスに戻ります。

COSTS: Instead of charging any admission to The Greenhouse, we will simply ask for contributions when you leave. Food will be available a la carte -- tasty snacks in the evening, and breakfast/brunch in the morning.

　料金：入場料ではなく帰る時に寄付をお願いします。
　　　　食べ物は色々ありますーー夕方、おいしいスナックで朝は朝食、ブランチ

ACCESS: Seibu-Ikebukuro Line from Ikebukuro Station to Seibu-Chichibu Station (about 750 yen, or a bit over 1000 yen if you take the Red Arrow Superexpress). It is about a ten minute walk from the station to the temple.

　交通；池袋駅から西武池袋線で西武秩父駅（約７５０円、レッドアロー特急に乗ると１０００ 　　　　円少し）。駅からお寺まで徒歩約１０分。

CONTACT: Phone Chris at 0494-78-0177 or email to hanabi@chichibu.com
Phone us from 1830h to 2400h on the night at 090-5311-1614

　　連絡；クリス０４９４－７８－０１７７　又はメール hanabi@chichibu.com

　　　　　電話；当日、木曜日夕方６時半～１２時は０９０－５３１１－１６１４

---

PLEASE FORWARD THIS MESSAGE TO YOUR FRIENDS!!

　　　　
　　このメッセージを友達に転送して下さい